كالسّماء ليلاً
هناك في الظلمة
بوسعك إخفاء خوفك
بوسعك أن تكذب يا عزيزي
واصل دربك
تخيّل أحلامك
افرد جناحَيك
المنقوعة دمًا
ما الكذبة؟
ما الحقيقة؟
بِمَ نؤمن؟
مثل ملاك آثم
تدفعه رياح الزمن
واهبط نازلاً
نحو اللّيل المُرصّع بالنجوم
اعتنقني كأنّني إلهة
واحمل الخلود حين
تحلّق نحو السّماء
مُتفرّج
!مهلاً
!انتظراني
أليس هذا...؟
أجل... ليست الملكة التي كنتُ أتوقّع
!لا تهربا منّي، أطيعا كلامي حين أتحدّث إليكما
و لم يمضِ على تتويجها سوى شهرَين
يبدو أنّها مناسبة أكثر لإدارة ميتم
أتعلم بماذا يُلقّبها النّاس؟
!سنتناول الطعام بعد إنهاء عملنا
إلهة مزرعة الماشية
بالمعنى الحسن طبعًا
!يا لك من نهم
أخيرًا حصلنا على إلهة من بيننا إذن
على هذا الحال، لن يتذكّر و لا أحد الأحمقَ الذي سدّ (تروست)، صحيح؟
من بين الأسباب التي قرّرت بموجبها ...(هيستوريا) الإصباح ملكة
كان القيام بهذا الأمر
هذا الأمر، ما قصدك؟
رعاية أيتام العالم تحت الأرض و المحتاجين فيه نحو أطراف الجدران
،و إذ أنّها ترعرعت في العالم تحت الأرض فقد ساندها القائد أيضًا في هذا الأمر
،حين يحتاج النّاس المساعدة
قالت أنّها ستهرع لنجدتهم بغضّ النظر عن هويّتهم أو مكانهم
هذا... ما أرادت (هيستوريا) القيام به
!ها أنتم تتقاعسون مجدّدًا
!لقد بدأ يحلّ الظلام كما تعلمون
...بدأت تصبح أشبه بوالدتي أكثر فأكثر
...إلهة
بلغني أنّ تجاربك في التصليب تسير على ما يرام
...أجل
لكن إن لم نسرع... فسيعودون
ما الذي ستفعله؟
...إن قابلت (راينر) و (بيرتولد) والاضطرار لمواجهتهما مجدّدًا؟
لا خيار آخر أمامي... عدا قتلهما
آمل أن نتبّين الأمر عمّا قريب
بشأن هذا العالم... و طبيعته
...بعد كلّ الذي قمنا به لا أودّ أن أندم على أيّ شيء فعلناه
حتّى الأطفال من العالم تحت الأرض بدؤوا يبتسمون في الآونة الأخيرة
لا يُعقل أنّ هذا هو الخيار الخاطئ
أجل
لقد أبليتِ حسنًا
...ليس هذا
مع أنّكِ القائلة بأنّه يجب إبادة البشريّة
!قـ-قلتُ ذلك فحسب بسبب انفعالي
ماذا؟
إليّ بها
!مهلاً
إنّ (إيرين) منهك بسبب التجارب
هذا صحيح، المعذرة يا (ميكاسا)
هلاّ تكفّين على معاملتي على أنّني عجوز ضعيف؟
بسبب تطهير الجيش، فُقِدت أعداد مُعتبَرة ...من المواهب من بين قوّات البشريّة، و لكنّ
اكتشاف الخام المُتوهّج في الكهف تحت الأرض
كان مكسبًا من بين عدّة مكاسب
،إضافة إلى ذلك، بقدرة (إيرين) على التصليب نشأ سلاح من نوع ما مضاد للعمالقة
...هذا يكفي
أقحم رأسك هنا
!الآن
!ضربة مباشرة إلى قفا العنق
...ربّما ينجح الأمر هذه المرّة
لقد نجحنا! ذلك عملاقة من فئة الـ 12 متر !و قد سُحِق
!لقد نجحنا
أجل! بوسعنا بهذا الأمر قتل العمالقة !دون أن يقاتل أيّ جندي
!سنخترق العمالقة طوال اللّيل و النّهار
!فلترحّبوا بالجلاّد القادم من الجحيم
!لقد نجحنا يا (إيرين)
إيرين)؟)
لقد بالغ على الأرجح في استخدام قواه عملاقًا
جلّ ما قام به في الآونة الأخيرة هو تجارب التصليب
...المعذرة يا (إيرين)
(ما من داعٍ للاعتذار يا (هانجي
و من يأبه بتعبي؟
هلمّ بنا... نصنع أسلحة و ننطلق
نحو (شيغانشينا)
!بوسعنا الانتصار !بوسعنا هزمهم
،بالسّلاح الجديد !سيتداعى العمالقة كالورق
إنّك متحمّس للغاية
أنت الوحيد الذي قد يسعده كثيرًا الإصباح مستطلعًا
!هذا صحيح ألمْ تحاول (هيتش) أن تعدلك عن الانضمام؟
هيتش)؟) لِمَ عساها تفعل ذلك؟
لماذا؟ لأنّكما... كما تعلم؟
...لم أفهم قصدكِ، و لكن
لقد أنّبتني (هيتش) قائلةً أنّ الأمر لا يناسبني و ألاّ أحاول التظاهر بالروعة
،و أنّني إن بقيتُ في الشرطة العسكريّة فربّما أحيا حياة سهلة
...ظننتُها أسمى ممّا هي عليه
أخبرتُها بأنّني كنتُ مخطئًا في رأيي بها
أيّها الوغد
أأنت أحمق يا (مارلو)؟
إنّه أخرق ذو قصّة شعر الوعاء
لماذا؟ هل أخطأ (مارلو) في كلامه؟
على أيّ حال، إنّما عديمو الخبرة القتالية أمثالك من يتحمّسون حماستك الشديدة
مهلاً، مهلاً... أتحسب نفسك بطلاً مُتمرِّسًا الآن؟
أنا كذلك مقارنة بك
يا للفظاظة، ألمْ نكُن معًا في الفيلق الـ 104؟
و فضلاً عن ذلك، لسنا الوحيدين
الجميع ضمن الجدران مُتحمِّسون بشأن استعادة الجدار (ماريا)
أحقًّا؟
مع ذلك، تبدون جميعًا مختلفين الآن
...يتعلّق الأمر بوجوهكم، على ما أظنّ
ما الذي... حدث بالضبط؟
أتودّ أن تعرف؟
كلاّ...أظنّني... سأسأل لاحقًا
سأغادر، أراكم لاحقًا
بهذه السرعة؟
إنّ غدًّا يوم استعداد، لذا سأتوجّه إلى قريتي في الصباح
ربّما أجد شيئًا جديدًا هناك
تصبحون على خير
...إعادة (كوني) إلى طبيعته ليس مستحيلاً، أليس كذلك؟
...بلى
،إن يتواصل تحسّن فهمنا لطبيعة العمالقة ...فيومًا ما
أتقصد أنّ العمالقة بشر؟
هذا مجرّد تخمين في الوقت الراهن
ما يناهز الـ 60 عامًا
و كأنّني... كنتُ عالقة في كابوس لا ينقضي البتّة
كابوس؟
...بعد كلّ ما حدث، كان الأمر غامضًا
و لكن من نقاتل تحديدًا يا تُرى؟
...أو بالأحرى، هل العمالقة مجرّد
بشر يعذّبهم كابوس ما؟
لفترة من الزمن، كنتُ... أحد هؤلاء العمالقة
!يا (إيرين)
لم تكمل تناول خبزك و حسائك
وفِّر كلامك إلى ما بعد إنهائك تناول طعامك
صحيح
المعذرة يا (ميكاسا)
يا للهول، يا (إيرين)
جلّ ما تفعله في الآونة الأخيرة هو التمتمة بالهراء مع نفسك
في حين أنّ عليك محاولة تذكّر ذلك الشخص
لقد رأيت ذلك، صحيح؟ ...في الكهف حين استعدت تلك الذكريات
ذلك الشخص في فوج الاستطلاع الذي تظنّه قابل والدك
أجل... في ذلك اليوم، أنا واثق تمامًا من أنّه كان برفقة أبي
لا بدّ أنّه يعلم شيئًا ما
ما في الأمر، أشعر بأنّني قد قابلتُ ذلك الشخص في مكان ما
،لست تقصد الطبيب (ييغر) بل نفسك؟
...أظنّ ذلك
اضرب رأسك لتبيّن إمكانيتك على التذكّر
هذا صحيح يا أيّها الغبيّ
ربّما تتمكّن من التذكّر إن توقّفت عن الإمساك بيدَي (هيستوريا) لمرّة واحدة
فلتنل نطحةً من الآمر
—لو ساعدني ذلك على التذكّر، لكنتُ
ماذا؟
...آمر فيلق الطلبة العسكريّين
!(كيث ساديس)
قبل (إيروين)، كان القائد الـ 12 لفوج الاستطلاع
لقد مضت فترة طويلة منذ رأيتُه
(يا أيّها الآمر (ساديس
المعلومات المتوفرة للإفصاح العام
الجلاّد من الجحيم
سلاح لإبادة العمالقة نصف آلي أُنشئ جزئيًّا بقدرة (إيرين) على التصليب و الجدار. بوسعه السقوط بأمان و القضاء .على العمالقة مقارنة بالطرائق السابقة
قطع
سحق
ما الخطب يا (براوس)؟ لِمَ لستِ جالسة؟
!كلاّ !لا بأس بالوقوف هنا
...إن لم تخنِّ الذاكرة
ففي الأيّام الخوالي، لطالما استدعيتُكم إلى هنا لتوبيخكم
و لقد مرّ على ذلك بضعة أشهر فحسب
بالكاد أتعرّف على أيّ منكم الآن
...أيّها القائد (ساديس)
...أو بالأحرى، الآمر
،و التحضيرات لاستعادة الجدار (ماريا) جاريّة
فربّما بوسعك تخمين سبب حضورنا إلى هنا اليوم
يا (إيرين)، أنت تشبه أمّك كثيرًا
مع ذلك، الأنياب المُتربِّصة في أعماق عينَيك لَهي حتمًا من أبيك
!أخبرني عنه أخبرني بكلّ ما تعرفه
لا أعلم شيئًا... بالأخذ في الاعتبار كلّ شيء
مع ذلك، بوسعي إخبارك بقصّة لا جدوى منها تمامًا للبشريّة
قصّة ماضيّ... بصفتي محض مُتفرِّج
قبل 20 سنة، الجدار (ماريا)
و قبالة أبواب (شيغانشينا)، كان هناك
!مهلاً يا هذا
!ما الذي تفعله هنا؟
!كيف تجاوزت الجدار؟
!مـ-ما الذي تفعله خارج الجدار؟
!لا يُعقل أنّك... تقاتل؟
أكان الأمر حقيقة أم كذبة؟
كان عاجزًا عن تذكّر سبب كونه خارج الجدران
لقد فقد كلّ ذاكرته
عدا علمه أنّ اسمه (غريشا ييغر)
من كان يدري أنّ الذهاب إلى إقليم العمالقة دون تصريح يُعَدّ جريمة؟
كنتُ أظنّ أنّكم وحدكم أنتم المستطلعين حمقى كفايةً للخروج خارج الجدران
أليس هناك قانون يقضي بسجن الحمقى الذي يسكرون في أثناء العمل يا (هانيس)؟
...على أيّ حال، ليس و كأنّه آذى أحدهم، لذا
دعنا لا نبلّغ عن الأمر، مفهوم؟
أجل
حسنًا؟
ما الذي تنوي فعله الآن يا ( غريشا ييغر)؟
إنّني أتذكّر أمرًا آخر عدا اسمي
أنا طبيب
أدخلني إلى مستشفى، فقد يسعني تقديم العون
و فضلاً عن ذلك... أتظنّ أنّ بوسعك تعليمي؟
بشأن هذا العالم... و بشأن المستطلعين؟
بشأنكم جميعًا
لم يكُن يعلم شيئًا حقًّا
بشأن هذا العالم... أو أيّ شيء آخر
فهمتُ
،مع أنّ هناك تباينًا اقتصاديًّا إلاّ أنّ ثمّة سلامًا ضمن الجدران
على الأقل، لا يعيش المرء في خوف دائم من العمالقة
هذا جيّد
هذا جيّد؟
أأنت أحدهم؟
،ضمن هذه الجدران الضيّقة
،ما دام يوجد طعام و خمر فيرى البعض أنّ ذلك كافٍ
لم يقفوا و لا مرّة عند التفكير في احتمال مدى شساعة العالم
ألهذا تغامر خارج الجدران؟
أهذا عمل المستطلعين؟
هذا صحيح
أيبدو الأمر حُمقًا؟
كلاّ على الإطلاق
إنّ المستطلعين أذكى و أشجع من كلّ الآخرين ضمن الجدران
كيانك يشير إلى الحريّة في صميم أرواحنا
أنت فخر البشريّة
فخر؟ أنحن كذلك؟
أجل
كفاك يا (كيث)
أأنت تجنِّد لصالح المستطلعين مجدّدًا؟
...لـ-ليس هذه المرّة يا (كارلا)، إنّما أنا
كلاّ، لستُ مناسبًا بتاتًا لهذا النوع من العمل
يتطلّب أن تكون مستطلعًا ...أن تكون شخصًا مميَّزًا
عليك أن تكون المختار
أهذا صحيح؟
...المختار
كانت تلك أوّل مرّة يخبرني فيها أحدهم بذلك
هذا صحيح، كان داخل الجدران شديد الضيق في نظري
...يوم آخر، و هزيمة أخرى
هل ستتمكنّون يومًا ما من إنشاء قاعدة خارج الجدران؟
ليتني القائد، فأريهم نتائج عملي
...هؤلاء الحمقى ذوو العقول الضئيلة
سأنجز الكثير لدرجة يعجزون فيها عن الاستيعاب
و على الجميع بعدها... الإقرار بي
!(يا (غريشا
!لقد أصاب (كارلا) الوباء المُنتشر في الأرجاء
!أبوسعك مساعدتها؟
ضعها في السرير الخلفي
...أيّها الطبيب (ييغر)
لقد أصيب والداي... بالمرض هما أيضًا
لا تقلقي، سأساعد الجميع
!أيّها الطبيب (ييغر)
!إنّ زوجتي بخير مجدّدًا
!شكرًا لك يا أيّها الطبيب (ييغر)
!تهانينا
لقد عُيِّنت قائدًا لفوج الاستطلاع
!تهانينا
!تهانينا يا أيّها الطبيب (ييغر)
!سحقًا، قاعدتنا
!لا جدوى من الأمر !فلنتراجع يا أيّها القائد
لقد ألقوا بأنفسهم نحو الهلاك مباشرة
إنّه الوحيد الناجي دائمًا
سمعتُ أنّه لمّا يمُت و لا واحد من فرقة (إيروين)
ليتهم يغيّرون القادة إذن
...شخص مميّز
...مختار
كيث)؟)
كارلا)؟) من هذا الطفل؟
هذا (إيرين)، إنّه ابننا
أظنّه لم تصلك الأخبار
لقد قلق زوجي بشأنك
أجل...أنا آسف
...هل تنوي
مواصلة هذا الأمر حتّى موتك؟
...حان الوقت لـ
أتدركين سبب عيش النّاس و موتهم دون القيام بأيّ شيء؟
!لأنّهم يفتقرون إلى الخيال
!طوال حياتهم، هباءً
إنّهم لا يشعرون بالعار من حياة !لا تُنتِج إلاّ الهراء
!يعجزون عن تحقيق العظمة... كلاّ
!بل إنّهم يعجزون عن استيعابها حتّى
!و لا حتّى نصفها
...لذا ففتاة تغازل كلّ رجل في مَرآها
...و لا تصلح سوى لسكب الشراب
...لن
...أجل
...لا ينجز النّاس العاديون شيئًا
يا (إيروين)، هلاّ تتولّى القيادة؟
ثمّة أشخاص مميّزون
يعني هذا أنّني لم أكُن أحدهم قطّ
لِمَ لم أدرك هذه الحقيقة البسيطة؟
!لقد دُمِّر الجدار (ماريا)
!لقد دُمِّرت مقاطعة (شيغانشينا)
!و نحن اللاّحقون في مقاطعة (تروست)
!يا (كيث)
...أدرك الأمر الآن
...الذنب ذنبك
يا (إيرين)
،أفق يا (إيرين) ألمْ تكُن أمّك برفقتك؟
...أبي
...أمّي
...عملاق
...اِلتهمها
...(يا (إيرين
اِنتقم لأمّك
عليك بذلك
أعلم أنّ بوسعك ذلك
هيّا بنا
مهلاً، إلى أين تذهب؟
لا تلحق بنا
مهلاً
لِمَ لا تقوم بالأمر فحسب؟ ...اِنتقم لـ (كارلا)
لماذا؟ ألأنّك مميَّز؟
...بخلافي
ماذا إن كان ابنك مختلفًا هو أيضًا؟
ربّما لا يكون المختار هو أيضًا
صحيح؟
أستذهب للَعن... شخص آخر الآن؟
هذا الطفل ليس مثلك
إنّه ابني
أترجّاك
لا تتدخّل بالأمر
رعد؟
و بعدها حملتُ جسدك الفاقد للوعي إلى الملجأ
هذا كلّ ما أعرفه
أهذا كلّ... شيء؟
نعلم الآن السبب الفعلي لاستقالتك
،ليس تكفيرًا عن الجنود الذين قتلت
بل لأنّك أدركت أنّك لم تكُن مميَّزًا قطّ
هذا هو السبب الصبياني الذي أنت بسببه هنا
كفى يا (هانجي)
،سحقًا لعقدة النقص لديك لا تهرب من الواقع
!أليس هذا ما يعنيه قسم أن نمنح قلوبنا؟
توقّفي رجاء يا (هانجي)
،إنّ القائد محقّ لم أكُن مميَّزًا قطّ أو ما شابه
...و لكن
أنا ابن رجل مميَّز
هذا كلّ ما في الأمر
...والدتك
...لقد قالت (كارلا) هذا الأمر
أمِن الخطأ ألاّ تكون مميَّزًا؟
أنا لا أفكّر بهذه الطريقة
...حين يتعلّق الأمر بابني
لا بأس إن لم يكُن عظيمًا إطلاقًا
ليس عليه أن يكون أفضل من أيّ أحد
...في نهاية المطاف، اُنظر إليه فحسب
!إنّه ظريف للغاية
إنّه مميَّز بالفعل
...لأنّه
وُلِد في هذا العالم
...و أنت، و كما أراد والدك تمامًا
...اخترت إحراق حياتك
التي ستحترق حتّى تصير رمادًا خارج الجدران
...في نهاية الأمر، لم أستطِع
لم أستطِع تغيير و لا شيء بتاتًا
أنا محض مُتفرِّج
...اللّيلة قبل المغادرة إلى (شيغانشينا)
،بعد إدراك العالم خارج الجدران ،يحدوهم أمل و خوف في قلوبهم
يصلّون في سبيل مستقبل البشريّة
"في الحلقة القادمة: "ليلة معركة استعادة الجدار
ليلة معركة استعادة الجدار